1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,018 --> 00:00:11,649
محصول استودیو Mosfilm

4
00:00:17,378 --> 00:00:20,969
دادگاه منطقه مسکو

5
00:00:21,578 --> 00:00:26,169
مطالعه کرده است
پرونده مدنی شماره 2. 688/6:

6
00:00:26,738 --> 00:00:29,569
لیدیا میروشنیکوا در مقابل

7
00:00:30,138 --> 00:00:33,969
فئودور میروشنیکف.

8
00:00:34,698 --> 00:00:38,569
احزاب مذکور
در سال 1967 ازدواج کردند

9
00:00:39,858 --> 00:00:43,569
و داشتن یک فرزند
ایوان متولد 1969.

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,929
شاکی درخواست می کند
دادگاه به

11
00:00:47,978 --> 00:00:51,849
ازدواج را فسخ کند
به این دلیل که

12
00:00:52,938 --> 00:00:56,849
شوهرش زن دیگری را دوست دارد.

13
00:00:58,378 --> 00:01:01,809
متهم انجام می دهد
با کت و شلوار مخالفت نکن

14
00:01:10,458 --> 00:01:15,409
- یه هانکی به من بده.
- من ندارم.

15
00:01:16,618 --> 00:01:20,129
این خیلی از شما مهربان است.
من یکی دارم

16
00:01:22,018 --> 00:01:26,129
من منتظر خواهم بود
شما در ایستگاه اتوبوس

17
00:01:27,178 --> 00:01:31,289
ما به باغ وحش می رویم و
سیاره نما

18
00:01:31,858 --> 00:01:33,529
باشه مامان

19
00:01:35,858 --> 00:01:37,289
خداحافظ

20
00:01:44,898 --> 00:01:47,849
مادرت یک فرشته است.

21
00:01:50,178 --> 00:01:53,969
متاسفم که معلوم شد
اینجوری پسر پیر

22
00:01:54,498 --> 00:01:56,209
راحت باش بابا

23
00:01:57,458 --> 00:02:02,049
امیدوارم ببینیم
تعداد زیادی از یکدیگر

24
00:02:19,738 --> 00:02:22,329
اون کلاس داره

25
00:02:22,778 --> 00:02:26,009
واقعا دوستش داری؟

26
00:02:26,778 --> 00:02:29,249
ناتاشا! بیا اینجا

27
00:02:37,938 --> 00:02:41,569
این پسر من، ایوان است.
این ناتاشا است.

28
00:02:42,018 --> 00:02:44,849
از دیدار شما خوشحالم.
تبریک میگم

29
00:02:49,298 --> 00:02:51,889
بابات بهم گفته
چیزهای زیادی در مورد شما

30
00:02:52,338 --> 00:02:54,529
من فقط می توانم تصور کنم.

31
00:02:54,898 --> 00:02:56,769
چیز بدی نیست پسر

32
00:02:57,338 --> 00:03:00,769
مراقبش باش
او زخم دارد.

33
00:03:03,258 --> 00:03:05,889
مادرم چای گیاهی دم می کند.

34
00:03:06,418 --> 00:03:09,849
من می توانم دستور غذا را برای شما کپی کنم
در q.t.

35
00:03:10,178 --> 00:03:12,729
با تشکر عالی میشه

36
00:03:18,458 --> 00:03:20,649
من باید بروم.

37
00:03:23,258 --> 00:03:27,729
- ایوان به ما سر بزن.
- حتما

38
00:03:31,098 --> 00:03:35,449
پدرم، مهندس ساختمان،

39
00:03:35,858 --> 00:03:39,769
به زودی برای کار به آفریقا رفت.

40
00:03:40,578 --> 00:03:45,169
مدرسه را تمام کردم و شروع کردم
زندگی بزرگسالی من

41
00:03:46,458 --> 00:03:48,689
پیام رسان

42
00:03:49,218 --> 00:03:53,569
بر اساس یک داستان
توسط K. Schakhnazarov

43
00:03:58,578 --> 00:04:01,449
ستاره دار

44
00:04:04,978 --> 00:04:07,009
فئودور دونایفسکی

45
00:04:07,258 --> 00:04:09,809
آناستازیا نمولایوا

46
00:04:14,618 --> 00:04:17,409
اولگ باسیلاشویلی

47
00:04:17,618 --> 00:04:19,649
اینا چوریکووا

48
00:04:55,298 --> 00:04:57,889
برجسته

49
00:04:59,138 --> 00:05:03,569
سوتلانا کریوچکووا
الکساندر پانکراتوف-چورنی

50
00:05:04,498 --> 00:05:08,449
ولادیمیر منشوف
آلوتینا اودوکیمووا

51
00:05:09,098 --> 00:05:13,129
اودوکیا اوروسوا
ولادیمیر اسمیرنوف

52
00:05:20,978 --> 00:05:23,009
به ما بگو ای جوان

53
00:05:25,298 --> 00:05:28,409
کی یف راس چه زمانی پذیرفته شد
مسیحیت؟

54
00:05:29,378 --> 00:05:31,729
کیف روس؟

55
00:05:36,178 --> 00:05:38,969
شما هم این را نمی دانید.

56
00:05:39,418 --> 00:05:42,329
من هرگز در قرار ملاقات خوب نبودم.

57
00:05:42,538 --> 00:05:45,329
چرا تصمیم گرفتی
معلم شدن؟

58
00:05:46,378 --> 00:05:49,449
مادرم تاریخ تدریس می کند
در یک دانشکده فنی

59
00:05:49,858 --> 00:05:53,249
گفت: درخواست کن
به کالج معلمی

60
00:05:53,538 --> 00:05:56,609
"بنابراین تعداد کمی از پسران این کار را انجام می دهند.
شانس خواهی داشت."

61
00:05:57,018 --> 00:06:01,049
ما پسر کم داریم،
اما نه چندان سخت

62
00:06:01,778 --> 00:06:06,329
من می بینم. من فقط این کار را نکردم
می خواهم با او بحث کنم

63
00:06:36,498 --> 00:06:38,649
- شش باشگاه
- ویست

64
00:06:39,018 --> 00:06:41,369
شما یک ترفند ندارید.

65
00:06:41,578 --> 00:06:44,449
- می گذرم.
- چی؟ بازی کن

66
00:06:45,298 --> 00:06:48,249
این احمقانه است، میخئیچ.

67
00:06:50,938 --> 00:06:54,529
خفه شو ایوان
ما برای سهام بازی می کنیم.

68
00:07:01,898 --> 00:07:07,009
من می خواهم کار پیدا کنم
در سبزی فروشی، بازین.

69
00:07:07,618 --> 00:07:09,289
بابات اونجا کار میکنه
او نیست؟

70
00:07:09,658 --> 00:07:12,169
آره او لودر است

71
00:07:13,378 --> 00:07:16,129
آیا او می تواند یک کلمه برای من بیان کند؟

72
00:07:16,698 --> 00:07:18,769
من از او می پرسم.

73
00:07:19,298 --> 00:07:22,409
چرا اونجا؟
آیا هویج دوست دارید؟

74
00:07:23,498 --> 00:07:27,609
به خانه نزدیک است. من خواهم بود
به هر حال به زودی تماس گرفت

75
00:07:33,138 --> 00:07:35,449
چرا به پدرت دروغ گفتی؟

76
00:07:37,978 --> 00:07:42,489
"تبریک می گویم که قبول شدی.

77
00:07:43,378 --> 00:07:46,209
"چه غافلگیر کننده.

78
00:07:47,738 --> 00:07:51,009
"در انتظار اکتشافات بزرگ.
(خوانده) بابا"

79
00:07:51,418 --> 00:07:53,249
می خواستم درست کنم
او احساس خوبی دارد

80
00:07:53,618 --> 00:07:56,689
احساس خوبی داشته باشید! شما قلع و قمع!

81
00:07:57,058 --> 00:08:01,769
داروین در ابتدا زیاد نبود،
یا

82
00:08:02,298 --> 00:08:06,809
اما او پاتوق نداشت
تمام روز با ولگردها

83
00:08:08,898 --> 00:08:12,409
وقت آن است که کار پیدا کنی

84
00:08:15,378 --> 00:08:18,769
من می روم کار کنم
فروشگاه سبزیجات

85
00:08:18,978 --> 00:08:21,409
بازن گفت که کمک خواهد کرد.

86
00:08:22,378 --> 00:08:24,369
دوستت بازن احمق است.

87
00:08:24,738 --> 00:08:27,849
به راحتی می توان یک شخص را نام برد.

88
00:08:32,498 --> 00:08:34,409
به مقاله تاریخی او گوش دهید:

89
00:08:35,338 --> 00:08:37,449
«رعیت های دهقان

90
00:08:37,658 --> 00:08:40,089
"وقتی آنها عصبانی بودند
متوجه شد

91
00:08:40,858 --> 00:08:43,689
"درباره تهاجم تارتار."

92
00:08:44,458 --> 00:08:48,929
آیا آنها قرار بود
شاد بودن؟

93
00:08:49,378 --> 00:08:52,929
اینو گفتی که اذیتم کنی

94
00:08:53,858 --> 00:08:57,889
تو همیشه سعی میکنی به من صدمه بزنی
درست مثل پدرت

95
00:08:59,818 --> 00:09:03,649
از عذاب دادن من لذت می بری

96
00:09:06,058 --> 00:09:08,329
تو بی رحم و بی رحمی!

97
00:09:09,418 --> 00:09:12,569
من اگر جای پدر بودم،
من هم تو را ترک می کردم

98
00:09:17,178 --> 00:09:21,609
چرا از من متنفری ایوان؟

99
00:09:28,538 --> 00:09:31,089
گریه نکن!

100
00:09:32,938 --> 00:09:35,929
بس کن، وگرنه خانه را می سوزانم!

101
00:10:25,258 --> 00:10:27,689
من برات کار پیدا کردم

102
00:10:28,098 --> 00:10:31,969
- چیزی کمتر از یک وزیر؟
- عملا

103
00:10:33,578 --> 00:10:37,049
به عنوان یک پیام رسان
برای مجله "شناخت".

104
00:10:42,018 --> 00:10:45,009
من همیشه آرزوی بودن را داشتم
یک پسر مأمور

105
00:10:45,378 --> 00:10:48,329
پس تو واقعا خوش شانسی

106
00:10:48,818 --> 00:10:52,009
درخواست را پر کنید
و زندگی نامه خود را بنویسید

107
00:10:52,698 --> 00:10:55,529
از جمله خانواده شما،

108
00:10:56,178 --> 00:10:58,289
تحصیل در مدرسه-

109
00:10:59,738 --> 00:11:02,249
-میتونم اینجا بشینم؟
- بله.

110
00:11:40,778 --> 00:11:44,249
همه چیز تمام شد؟ بیا ببینیمش

111
00:11:47,018 --> 00:11:51,569
«من در لانگدوک به دنیا آمدم
استان در سال 1668، پسر

112
00:11:55,978 --> 00:12:01,689
"از یک فقیر،
اگرچه باستانی، "خانواده اصیل.

113
00:12:02,058 --> 00:12:04,849
"پدر من، لو دوک د"

114
00:12:05,138 --> 00:12:06,889
دی بریساک.

115
00:12:07,258 --> 00:12:12,049
"- در هنگ ام لاوال جنگید
و مجروح شد

116
00:12:12,458 --> 00:12:16,249
«با نیزه در حین محاصره
مونتفر... فرات،

117
00:12:19,378 --> 00:12:23,969
"در حالی که شاه را بالا می برد
استاندارد

118
00:12:24,698 --> 00:12:28,129
«من در قلعه خانوادگی ساکن شدم
تا 17 سالگی

119
00:12:28,498 --> 00:12:32,049
"با تشکر از مادرم،
بارونس دومونژو،

120
00:12:32,778 --> 00:12:35,969
"من یک جایزه مناسب دریافت کردم
آموزش و پرورش

121
00:12:36,458 --> 00:12:39,729
"اکنون، مایل به خدمت هستم
کشور من در نبرد،

122
00:12:40,138 --> 00:12:43,369
"من آرزو دارم که استخدام شوم
در اعلیحضرت

123
00:12:43,858 --> 00:12:46,769
"شرکت گارد سیاه."

124
00:12:52,338 --> 00:12:54,209
آن را بازنویسی کنید.

125
00:12:54,658 --> 00:12:57,369
- من فقط شوخی کردم.
- پس می بینم.

126
00:13:04,418 --> 00:13:07,969
این ایوان است، پیام رسان جدید ما.

127
00:13:08,418 --> 00:13:11,769
هی، اون بد نیست

128
00:13:12,138 --> 00:13:14,649
من زینیدا پاولونا هستم.

129
00:13:16,778 --> 00:13:20,809
من استپان آفاناسیویچ هستم،
ویرایشگر

130
00:13:22,378 --> 00:13:24,209
من ایوان پانتلیمونویچ هستم.

131
00:13:26,138 --> 00:13:29,369
منظورت اسم پدرت هست
واقعا پانتلیمون؟

132
00:13:29,778 --> 00:13:32,449
- چه اشکالی دارد؟
- هیچی

133
00:13:33,098 --> 00:13:37,529
من می خواهم به شما یادآوری کنم که
وظایف یک پیام رسان عبارتند از:

134
00:13:38,378 --> 00:13:41,369
مرتب سازی و تحویل نامه ها

135
00:13:42,058 --> 00:13:46,289
و دویدن
کارهای مربوط به تجارت

136
00:13:46,738 --> 00:13:50,449
او قرار نیست اعزام شود

137
00:13:51,458 --> 00:13:53,769
بیرون برای سیگار

138
00:13:54,298 --> 00:13:56,489
یا خرید

139
00:13:56,858 --> 00:13:58,569
فهمیدی پسر پیر؟

140
00:13:59,458 --> 00:14:02,609
- چی خنده داره؟
- این چیزی است که پدرم مرا صدا می کند.

141
00:14:03,298 --> 00:14:05,849
چیزی شبیه پدر هست
در هر یک از ما

142
00:14:06,978 --> 00:14:10,089
البته، اما او این کار را نمی کند
اکنون با ما زندگی کنید

143
00:14:10,458 --> 00:14:14,049
- متاسفم
- برای او یا برای ما؟

144
00:14:15,018 --> 00:14:17,969
این اولین تکلیف شماست.

145
00:14:18,418 --> 00:14:20,849
این مقاله را بگیرید
به پروفسور کوزنتسوف.

146
00:14:22,258 --> 00:14:25,089
او یک نام بزرگ در آموزش و پرورش است.

147
00:14:25,538 --> 00:14:29,889
آیا تا به حال "Chums مدرسه" را در تلویزیون دیده اید؟

148
00:14:30,498 --> 00:14:34,329
برو! او منتظر آن است.

149
00:14:42,778 --> 00:14:44,409
بازن!

150
00:14:48,218 --> 00:14:51,089
چرا تو مدرسه نیستی؟

151
00:14:51,658 --> 00:14:55,849
من از P.E معذورم من دارم میرم
اسکیت سواری

152
00:15:00,258 --> 00:15:03,209
- بیا
- من باید این را تحویل دهم.

153
00:15:03,658 --> 00:15:05,889
میتونی بعدا تحویل بدی

154
00:15:11,018 --> 00:15:12,849
مراقب باشید!

155
00:15:14,658 --> 00:15:16,889
سریع تر!

156
00:15:30,258 --> 00:15:33,929
به سمت مسفیلم بروید!

157
00:16:01,378 --> 00:16:04,129
پروفسور S. P. KUZNETSOV

158
00:16:04,858 --> 00:16:08,689
- دوست داری کی رو ببینی؟
- تو

159
00:16:09,098 --> 00:16:12,049
از اون موقع عاشقت شدم
کلاس 1

160
00:16:12,858 --> 00:16:16,849
من مدرسه را در لنینگراد شروع کردم.

161
00:16:17,778 --> 00:16:19,889
پس تو نبودی

162
00:16:20,338 --> 00:16:24,049
در واقع من یک ام اس دارم
برای سمیون پتروویچ

163
00:16:30,098 --> 00:16:35,649
یه دیوونه تو رو آورده
یک دست نوشته، بابا

164
00:16:36,098 --> 00:16:39,769
رذل را بفرست داخل
او مرا 3 ساعت منتظر نگه داشته است!

165
00:16:40,178 --> 00:16:42,089
من آدم بدجنسی نیستم

166
00:16:43,258 --> 00:16:45,449
کفش هایت را در بیاور.

167
00:16:45,898 --> 00:16:50,809
- جوراب من هم؟
- می توانید آنها را رها کنید.

168
00:16:51,338 --> 00:16:53,089
چند تا دمپایی به من بده

169
00:17:09,458 --> 00:17:13,569
- تو کی هستی؟
- یک پیام رسان

170
00:17:16,938 --> 00:17:21,369
من 3 ساعت را به خاطر تو تلف کردم.

171
00:17:22,938 --> 00:17:24,849
این دست نوشته شماست.

172
00:17:30,658 --> 00:17:32,369
نشونش بده، کاتیا.

173
00:17:32,778 --> 00:17:34,329
من عجله ای ندارم

174
00:17:35,218 --> 00:17:38,409
من یک فنجان چای قدردانی می کنم.

175
00:17:39,018 --> 00:17:43,089
- تو دیوونه ای
- چه دیوونه ای؟

176
00:17:46,138 --> 00:17:49,769
من گرسنه ام و خواستم
یک فنجان چای

177
00:17:50,298 --> 00:17:55,329
- چه اشکالی دارد؟
- در واقع -

178
00:17:56,978 --> 00:18:02,529
او را به آشپزخانه ببرید
و برایش چای بریز

179
00:18:14,578 --> 00:18:17,729
- حالت خوبه
- منظورت چیه؟

180
00:18:18,498 --> 00:18:22,369
-شکل خوبی داری پاهای خوب
- من دنبال مادرم می روم.

181
00:18:23,378 --> 00:18:27,129
- من دوست دارم او را ملاقات کنم.
- اون بعدا وارد میشه

182
00:18:31,858 --> 00:18:35,049
من این واقعی را داشتم
معلم باحال

183
00:18:37,018 --> 00:18:40,649
او روی هم چیده شده بود.

184
00:18:43,178 --> 00:18:45,529
یک روز او دوید
یک فیلم علمی

185
00:18:48,018 --> 00:18:51,169
برای کلاس فیزیک ما

186
00:18:51,858 --> 00:18:55,089
من در ردیف آخر بودم.

187
00:18:56,698 --> 00:19:00,449
کنارم نشست
هوا تاریک بود. من هیجان زده شدم -

188
00:19:01,938 --> 00:19:04,369
و نزدیکتر شد.

189
00:19:07,098 --> 00:19:09,609
طوری رفتار کرد که انگار متوجه نشده بود.

190
00:19:11,058 --> 00:19:15,449
وقتی بازویم را گذاشتم
اطرافش گفت:

191
00:19:16,338 --> 00:19:19,969
"بعد از کلاس مرا ببین،
میروشنیکف."

192
00:19:20,738 --> 00:19:22,969
من انجام دادم.

193
00:19:25,938 --> 00:19:30,329
سینه هایش داشت می پرید.

194
00:19:31,338 --> 00:19:34,729
او در آغوش من افتاد.

195
00:19:35,418 --> 00:19:39,209
آن را تصور کنید.

196
00:19:42,578 --> 00:19:45,289
من هم به معلمی علاقه داشتم.

197
00:19:45,698 --> 00:19:49,089
خیلی خوش تیپ بود.

198
00:19:49,618 --> 00:19:51,569
چه اتفاقی افتاد؟

199
00:19:52,458 --> 00:19:55,369
من برایش نامه نوشتم اما او
هرگز به آن پاسخ نداد

200
00:19:56,218 --> 00:19:59,289
من یک دختر هستم. من نتوانستم
خودم را به سوی او پرتاب کنم

201
00:19:59,658 --> 00:20:04,009
مطمئنا چه کار می کنی؟

202
00:20:04,898 --> 00:20:06,569
من دانشجوی سال اول دانشگاه هستم.

203
00:20:07,738 --> 00:20:09,929
من هم می توانستم باشم

204
00:20:13,258 --> 00:20:16,249
من در کنکور 100 گرفتم

205
00:20:16,618 --> 00:20:19,289
اما تصمیم گرفتم مقداری بگیرم
اول تجربه کاری

206
00:20:20,058 --> 00:20:24,649
من نمی خواستم به مدرسه بروم،
هر دو، اما پدر و مادرم-

207
00:20:25,258 --> 00:20:27,809
پدر و مادرم هیچ وقت دخالت نمی کنند.

208
00:20:29,418 --> 00:20:32,409
من میام
برای نسخه خطی فردا

209
00:20:34,298 --> 00:20:37,049
نمی گویم خوب -
خداحافظ با پدرت

210
00:20:37,618 --> 00:20:40,169
حق با شماست. او در حال جوشیدن است.

211
00:21:34,978 --> 00:21:37,409
به این گوش کن، ایوان-

212
00:21:38,618 --> 00:21:43,209
لیوانت به تو نشان خواهد داد
زیبایی های تو چگونه می پوشند،

213
00:21:45,938 --> 00:21:50,489
آنها شماره گیری می کنند چگونه با ارزش تو
اتلاف دقیقه؛

214
00:21:51,658 --> 00:21:55,409
جای خالی می رود
اثر ذهن شما خواهد بود

215
00:21:57,058 --> 00:22:01,609
و از این کتاب این یادگیری
ممکن است بچشید

216
00:22:01,938 --> 00:22:05,329
چین و چروک که لیوان توست
واقعا نشان خواهد داد

217
00:22:05,538 --> 00:22:08,969
از قبرهای دهانه دار
به تو خاطره خواهد داد-

218
00:22:09,618 --> 00:22:12,849
- پوشکین این را نوشت؟
- نه، شکسپیر این کار را کرد.

219
00:22:17,458 --> 00:22:20,329
یک بار پروفسور روزنفلد گفت:

220
00:22:20,978 --> 00:22:24,289
"این سومین تلاش شماست
برای ورود به مدرسه بازیگری

221
00:22:24,658 --> 00:22:27,209
«هر بار که تراژدی انجام می دهید، چه زمانی

222
00:22:27,698 --> 00:22:30,569
"تو استعداد واقعی داری
برای کمدی."

223
00:22:34,578 --> 00:22:36,449
آیا می خواستی بازیگر شوی؟

224
00:22:37,018 --> 00:22:40,529
بله، اما پدرت گفت:

225
00:22:44,138 --> 00:22:48,049
"به در قفل شده نکوبید."

226
00:22:49,498 --> 00:22:51,409
من عاشقش بودم

227
00:23:00,178 --> 00:23:02,409
امروز یک مهمانی اداری داشتیم.

228
00:23:03,498 --> 00:23:06,609
از من خواستند تلاوت کنم.

229
00:23:07,618 --> 00:23:11,209
من نمی خواستم،
اما خودم را جمع و جور کردم

230
00:23:12,698 --> 00:23:15,969
«زن کتک می خورد» را می خوانم.
این اثر ووزنسنسکی است.

231
00:23:16,498 --> 00:23:19,089
ابتدا سکوت حاکم شد.

232
00:23:19,538 --> 00:23:23,289
سپس یک تشویق و گل.

233
00:23:24,898 --> 00:23:28,049
همه به من تبریک گفتند.

234
00:23:28,538 --> 00:23:31,689
مردان به من پیشنهاد دادند که من را به خانه ببرند.

235
00:23:32,978 --> 00:23:37,969
حتی یک سرهنگ از من دعوت کرد
بیرون برای شام

236
00:23:40,458 --> 00:23:42,889
اما من تنها به خانه آمدم.

237
00:23:58,098 --> 00:24:03,849
زمین در زیر قابل مشاهده است
از طریق سوراخ گرد.

238
00:24:05,018 --> 00:24:07,969
ما به عنوان یک پسر دلتنگ آن هستیم
دلش برای مادرش تنگ خواهد شد

239
00:24:08,658 --> 00:24:11,249
چون این یکی از ماست
و فقط یکی.

240
00:24:12,018 --> 00:24:15,049
و با این همه،
ستاره ها سردند،

241
00:24:15,458 --> 00:24:18,329
اگرچه آنها نزدیک ما هستند.

242
00:24:19,618 --> 00:24:22,769
و درست همانطور که در
تاریک ترین ساعات،

243
00:24:23,218 --> 00:24:25,929
ما منتظر نور و رویا هستیم
رویاهای زمینی ما

244
00:24:26,498 --> 00:24:31,049
ما رویا نداریم
از سکوی پرتاب،

245
00:24:33,898 --> 00:24:38,089
نه از این آبی روشن
سکون،

246
00:24:40,578 --> 00:24:45,089
اما از چمن
اطراف خانه ما

247
00:24:48,018 --> 00:24:51,449
از همه سبزه ها،
چمن سبز.

248
00:25:55,978 --> 00:25:57,809
داری گریه می کنی؟

249
00:25:58,698 --> 00:26:01,529
نه. به رختخواب برگرد.

250
00:26:13,178 --> 00:26:16,289
در کوزنتسوف چه کار کردی؟

251
00:26:17,138 --> 00:26:18,529
چرا؟

252
00:26:19,418 --> 00:26:24,249
امروز صبح زنگ زد و
گفت دیگه نمیفرستمت

253
00:26:26,138 --> 00:26:30,249
- گفتم هیچ کس دیگه ای نیست.
- چی گفت؟

254
00:26:30,778 --> 00:26:36,529
گفت: خیلی بد بود که داشتیم
چنین پانک هایی روی کارکنان

255
00:26:38,258 --> 00:26:42,529
- چی گفتی؟
- گفتم: او فقط یک چرخ دنده است.

256
00:26:43,258 --> 00:26:45,569
شبیه جسد شدی

257
00:26:47,778 --> 00:26:51,049
اونجا چیکار کردی؟

258
00:26:51,738 --> 00:26:55,809
دخترش عاشق شد
با من حالا او ترسیده است.

259
00:26:57,018 --> 00:27:01,209
شما یک اپراتور سریع هستید.

260
00:27:01,938 --> 00:27:05,489
و باهوش کوزنتسوف
یک مرد مهم

261
00:27:16,018 --> 00:27:20,289
چرا دور هم نشستی؟

262
00:27:22,258 --> 00:27:25,249
برو عکسا رو بگیر

263
00:27:29,498 --> 00:27:33,609
سپس MS را دریافت کنید
از کوزنتسوف

264
00:27:36,858 --> 00:27:38,889
اینجا خفه است

265
00:27:39,498 --> 00:27:43,049
ایوان پنجره را باز کن

266
00:28:04,458 --> 00:28:06,969
Buttertoes کلمه است.

267
00:28:08,138 --> 00:28:09,849
بازش کنم؟

268
00:28:10,418 --> 00:28:14,809
مهم نیست. حالت خوبه؟

269
00:28:15,258 --> 00:28:19,369
شما چه فکر می کنید؟ کاغذ
مشت روی سرم خورد

270
00:28:22,498 --> 00:28:24,649
چه کسی آن را آنجا گذاشت؟

271
00:28:25,258 --> 00:28:27,809
من به دنبال آن هستم
به مدت 3 هفته

272
00:28:34,738 --> 00:28:37,969
داشتن مغز از این -

273
00:28:39,258 --> 00:28:41,329
می تواند خون بکشد.

274
00:28:41,778 --> 00:28:45,049
آره اگه از بالا بیفته

275
00:28:45,578 --> 00:28:50,649
- حتی می تواند تو را بکشد.
- من شک دارم.

276
00:28:51,338 --> 00:28:55,449
اگر کسی با تمام قدرت شما را بزند؟

277
00:28:56,058 --> 00:28:58,049
بذار ببینمش

278
00:29:02,098 --> 00:29:06,129
مطمئناً، اگر تمام نیرو بود.

279
00:29:13,258 --> 00:29:15,849
سلام، اولگ. چه تصادفی؟

280
00:29:16,338 --> 00:29:19,689
پیام رسان ما افتاد
طاقچه پنجره

281
00:29:20,138 --> 00:29:24,769
تصور کنید، پانچ کاغذ
روی سرش فرود آمد

282
00:29:25,218 --> 00:29:29,889
مال شما کوچیکه مال ماست
اندازه اداری

283
00:29:30,418 --> 00:29:32,689
نه یک خراش.

284
00:29:34,178 --> 00:29:36,569
باشه من میام پایین

285
00:29:37,378 --> 00:29:41,409
برو برای MS، ایوان.

286
00:29:47,938 --> 00:29:50,929
من برای نسخه خطی آمده ام.

287
00:29:51,658 --> 00:29:56,329
بیا داخل. تو به موقع رسیدی.
داریم شام میخوریم

288
00:29:57,338 --> 00:30:00,649
من تو را بدون رفتن نمی گذارم
یک وعده غذایی

289
00:30:03,418 --> 00:30:05,609
سلام.

290
00:30:07,938 --> 00:30:09,889
یک صندلی را بالا بکش

291
00:30:10,658 --> 00:30:13,129
در خدمت مهمانمان کاتیا باشیم.

292
00:30:14,098 --> 00:30:17,969
این مستلزم شراب است.

293
00:30:18,418 --> 00:30:20,369
آیا امروز تعطیل است؟

294
00:30:21,098 --> 00:30:24,129
اکنون شما این افتخار را دارید
از ملاقات

295
00:30:24,618 --> 00:30:27,409
یک نماینده معمولی
از جوانان امروز

296
00:30:27,978 --> 00:30:32,489
ترکیبی از نیهیلیسم و ​​گستاخی.

297
00:30:34,778 --> 00:30:37,409
او یک نمونه جذاب است.

298
00:30:37,898 --> 00:30:40,769
- اسمت چیه؟
- ایوان

299
00:30:41,258 --> 00:30:43,569
شاید فکر کرده باشید بپرسید
که قبل از

300
00:30:44,338 --> 00:30:46,889
خب ایوان

301
00:30:48,058 --> 00:30:51,649
خب تو منو میشناسی
و کاتیا

302
00:30:52,658 --> 00:30:55,609
این مادر من، اگنس است
ایوانونا.

303
00:30:55,978 --> 00:30:58,569
همسر من، ماریا ویکتورونا.

304
00:31:03,618 --> 00:31:06,809
همه چیز بخشی از آن می شود
یک عمل

305
00:31:07,378 --> 00:31:11,489
دلقک به عنوان یک اصل
از زندگی

306
00:31:12,378 --> 00:31:14,249
آنها همه را می دانند.

307
00:31:15,018 --> 00:31:19,289
- چرا بهش دنده میزنی؟
- این یک اصل است!

308
00:31:21,658 --> 00:31:24,689
نسل ما می خواهد بداند

309
00:31:25,338 --> 00:31:27,849
چیزی که برایش زندگی کردیم و جنگیدیم

310
00:31:29,498 --> 00:31:32,769
چه کسی تحویل خواهد گرفت
عمارتی که ساختیم؟

311
00:31:33,698 --> 00:31:35,369
چرا باید شما را اذیت کند؟

312
00:31:35,778 --> 00:31:38,169
من می خواهم بدانم

313
00:31:38,778 --> 00:31:41,569
با چه اصولی قصد دارید
در جامعه وجود داشته باشد؟

314
00:31:41,978 --> 00:31:46,409
من می خواهم حقوق خوبی داشته باشم،
یک ماشین،

315
00:31:47,498 --> 00:31:50,569
یک آپارتمان در یک خوب
مکان، یک ویلا -

316
00:31:51,018 --> 00:31:53,249
و یه کار شیک

317
00:31:55,178 --> 00:31:58,409
دارایی های واقعی زمینی
ضروری هستند.

318
00:31:59,658 --> 00:32:02,009
هیچ اشکالی در آن وجود ندارد.

319
00:32:03,458 --> 00:32:08,449
اما شما آنها را دریافت نمی کنید
برای هیچ چیز

320
00:32:09,178 --> 00:32:12,289
آدم باید سخت کار کند،
کسب دانش -

321
00:32:14,338 --> 00:32:18,529
سپس شما به دست آورده اند
اون ماشین پر زرق و برق

322
00:32:22,578 --> 00:32:26,849
خیلی تلخ به نظر می رسد من حدس می زنم
من بدون ماشین کار می کنم.

323
00:32:28,458 --> 00:32:32,689
درسته این تنها راه است.

324
00:32:34,178 --> 00:32:40,169
نه اصلا. اگر من تو را اغوا کنم
دختر و با او ازدواج کن

325
00:32:40,858 --> 00:32:43,369
من آن را درست می کنم.

326
00:32:43,778 --> 00:32:48,969
شما ارتباطات دارید
و پول

327
00:32:50,578 --> 00:32:55,369
شما برای من یک کار راحت پیدا خواهید کرد

328
00:32:55,898 --> 00:33:00,369
و برای ما کاندو بخر
درسته، اگنس... ایوانونا؟

329
00:33:01,178 --> 00:33:04,049
یک کاندو! شنیدی؟

330
00:33:04,498 --> 00:33:07,849
بیرون! برو بیرون!

331
00:33:08,578 --> 00:33:11,889
برو بیرون ای پانک!

332
00:33:28,178 --> 00:33:31,049
صبر کن ایوان! عالی بودی

333
00:33:31,858 --> 00:33:34,889
او به دفتر شکایت خواهد کرد.

334
00:33:35,338 --> 00:33:37,609
نه، او این کار را نخواهد کرد. اینجاست
نسخه خطی

335
00:33:38,098 --> 00:33:40,369
- الان کجا میری؟
- به دفتر.

336
00:33:41,578 --> 00:33:45,449
شماره تلفنت را به من بده
امروز عصر بهت زنگ میزنم

337
00:33:48,538 --> 00:33:51,009
همه جهنم شکسته است

338
00:33:53,258 --> 00:33:55,729
من شما را دوست دارم.

339
00:34:16,338 --> 00:34:20,889
- چه خبر؟
- من دارم میرم خونه

340
00:34:21,418 --> 00:34:26,289
یک قرار دو نفره چطور؟
اون سمت چپ مال توست

341
00:34:27,378 --> 00:34:31,089
- چیکار کنیم؟
- برو به سینما.

342
00:34:31,538 --> 00:34:35,849
- هی بازن!
- یه لحظه صبر کن

343
00:34:37,258 --> 00:34:41,089
با چه اصولی
در جامعه وجود دارد؟

344
00:34:42,378 --> 00:34:47,089
چه کسی تحویل خواهد گرفت
عمارتی که ساختیم؟

345
00:34:48,538 --> 00:34:52,489
- چه عمارتی؟
- گنگ بازی نکن جواب منو بده

346
00:34:52,858 --> 00:34:55,089
با چه اصولی
آیا شما وجود دارید؟

347
00:34:59,778 --> 00:35:01,969
اصل اصلی من -

348
00:35:02,378 --> 00:35:06,089
خدمت به انسان گرایی است
آرمان های بشر

349
00:35:07,658 --> 00:35:11,849
برای شما خوب است! تو و دخترا
به سینما بروید

350
00:35:21,458 --> 00:35:24,809
- میشه لطفا با ایوان صحبت کنم؟
- من هستم، کاتیا.

351
00:35:25,298 --> 00:35:28,809
پدرت چطوره؟

352
00:35:29,218 --> 00:35:32,929
باشه او خنک شد
بعد از مدتی

353
00:35:33,338 --> 00:35:35,689
مامان فکر میکنه تو عجیب و غریب هستی

354
00:35:36,778 --> 00:35:41,289
نگران نباشید.
بابام شکایت نمیکنه

355
00:35:41,978 --> 00:35:44,169
چرا باید نگران باشم؟

356
00:35:44,978 --> 00:35:49,849
من نمی خواهم شما دریافت کنید
به دردسر افتادن

357
00:35:50,418 --> 00:35:53,849
با تشکر داری چیکار میکنی
فردا؟

358
00:35:54,618 --> 00:35:57,049
من صبح کلاس دارم

359
00:35:58,338 --> 00:36:00,169
یک قرار چطور؟

360
00:36:00,938 --> 00:36:04,369
باشه کی ملاقات می کنیم؟

361
00:36:06,058 --> 00:36:09,689
ردیف بر فراز میدان مایاکوفسکی توسط 5.

362
00:36:10,458 --> 00:36:13,769
باشه خیلی طولانی

363
00:37:51,098 --> 00:37:52,729
استپان آفاناسیویچ -

364
00:37:54,778 --> 00:37:57,009
چه چیزی بیشتر شما
آرزوی گرامی؟

365
00:38:02,058 --> 00:38:04,369
که فشارسنج سقوط نکند

366
00:38:04,778 --> 00:38:08,049
زیر 740 میلی متر در مسکو
منطقه.

367
00:38:08,458 --> 00:38:11,369
- چرا؟
- ماهی بهتر گاز می گیرد.

368
00:38:17,658 --> 00:38:20,209
آرزوی من این خواهد بود

369
00:38:23,098 --> 00:38:25,569
برای ازدواج با یک ژاپنی

370
00:38:27,018 --> 00:38:28,849
چرا ژاپنی؟

371
00:38:31,098 --> 00:38:33,769
آنها در فناوری اول هستند.

372
00:38:40,778 --> 00:38:43,689
نمیتونستم برات جالب باشم
به زبان گرجی؟

373
00:38:44,098 --> 00:38:46,489
این آدمی هست که من می شناسم -

374
00:38:48,858 --> 00:38:51,249
چرا نمیتونی جدی باشی؟

375
00:38:58,178 --> 00:39:00,209
تو چطور ایوان؟

376
00:39:01,778 --> 00:39:04,889
آرزو می کنم کمونیسم پیروز شود
در سراسر جهان

377
00:39:21,858 --> 00:39:26,289
اتفاقا ما قراره بفرستیم
یک نفر برای انجام

378
00:39:26,778 --> 00:39:29,369
یک روز کار در سبزیجات
انبار

379
00:39:32,578 --> 00:39:34,769
تو انتخاب شدی ایوان

380
00:39:47,258 --> 00:39:51,569
- اصلا بد نیست.
- مرسی

381
00:39:53,498 --> 00:39:55,449
چه کنیم؟

382
00:39:56,178 --> 00:39:59,849
- یک بوسه چطور؟
- چیز دیگری؟

383
00:40:00,258 --> 00:40:02,369
مرغ هستی؟

384
00:40:03,538 --> 00:40:07,369
نه، اما من اصولم را دارم.

385
00:40:07,778 --> 00:40:10,169
من هم همینطور.

386
00:40:10,658 --> 00:40:14,449
- چرا خواستگاری کردی؟
- پس می تونیم ببوسیم.

387
00:40:21,578 --> 00:40:24,969
آیا شما دیوانه هستید؟
فقط شوخی کردم

388
00:40:25,938 --> 00:40:28,129
باشه

389
00:40:28,578 --> 00:40:31,409
چه برسد به یک فیلم
یا کافه؟

390
00:40:31,858 --> 00:40:34,209
حالم ازشون بهم میخوره

391
00:40:38,978 --> 00:40:42,209
میخوای بهت نشون بدم
لانه پلنگ؟

392
00:40:52,778 --> 00:40:55,009
چرا منو آوردی اینجا؟

393
00:40:55,658 --> 00:40:58,529
این لانه پلنگ است.

394
00:41:01,178 --> 00:41:04,889
این یک معدن سنگ است. چطور
یک پلنگ آمده است اینجا باشد؟

395
00:41:05,258 --> 00:41:08,089
فرار کرد
از یک سیرک مسافرتی

396
00:41:08,458 --> 00:41:12,289
- دیدی؟
- نه

397
00:41:12,778 --> 00:41:15,449
چه چیزی باعث می شود فکر کنید اینجاست؟

398
00:41:15,938 --> 00:41:18,009
شنیدم اینجا کشته شده

399
00:41:18,618 --> 00:41:20,889
چگونه می تواند اینجا زندگی کند؟

400
00:41:21,458 --> 00:41:24,569
ببین، آهنگ هایش را ببین؟

401
00:41:37,418 --> 00:41:39,769
بیا برویم

402
00:43:00,778 --> 00:43:04,089
الان همه با هم!
همه دست می زنند!

403
00:43:05,738 --> 00:43:10,289
- قهوه یا بستنی؟
- من هیچی نمی خوام

404
00:43:10,978 --> 00:43:13,889
شوخی بلدم

405
00:43:14,458 --> 00:43:19,249
دشتی سقوط کرد. یک میمون بود
تنها بازمانده

406
00:43:19,658 --> 00:43:22,889
بازپرسان از آن سوال کردند:

407
00:43:24,378 --> 00:43:28,209
«خلبان چه کار می کرد
وقتی هواپیما سقوط کرد؟"

408
00:43:28,618 --> 00:43:30,769
"اوه، لوسین، لوسین!"

409
00:43:31,178 --> 00:43:35,649
"در مورد مهماندار چطور؟"
"اوه، ژان، ژان!"

410
00:43:36,018 --> 00:43:38,289
"چیکار میکردی؟"

411
00:43:47,178 --> 00:43:49,289
- این جمعیت شماست؟
- آره

412
00:43:49,978 --> 00:43:53,569
- چه کار می کنند؟
- مطالعه، کار -

413
00:43:55,498 --> 00:43:58,009
باید تماس بگیرم

414
00:43:58,458 --> 00:44:00,369
تلفن آنجاست

415
00:44:11,258 --> 00:44:13,929
چرا خرخر میکنی
مثل اسب بازن؟

416
00:44:14,298 --> 00:44:16,409
کی خرخر کردم؟

417
00:44:18,778 --> 00:44:20,209
تمام وقت.

418
00:44:20,578 --> 00:44:23,369
یه چیز احمقانه میگی و خرخر میکنی

419
00:44:39,578 --> 00:44:43,209
دوست دخترم دعوتمون کرده
تمام

420
00:44:43,858 --> 00:44:49,129
- اینجا رو دوست نداری؟
- من دارم، اما تولدش است.

421
00:44:52,778 --> 00:44:54,609
باشه بیا

422
00:45:46,498 --> 00:45:48,849
آیا همه آنها کاراته هستند؟

423
00:45:49,338 --> 00:45:53,249
ایگور در ژاپن تحصیل کرد
آنها در آنجا زندگی می کردند.

424
00:45:55,578 --> 00:45:58,449
چه لباس های ژولیده ای

425
00:45:59,498 --> 00:46:02,449
این چیزی نیست که آنها هستند
پوشیدن در پاریس

426
00:46:02,778 --> 00:46:04,889
پاریس بودی؟

427
00:46:05,418 --> 00:46:07,889
تابستان را در بلگراد گذراندم.

428
00:46:08,578 --> 00:46:11,129
بابای نینا پست شده
در یوگسلاوی

429
00:46:11,778 --> 00:46:13,489
اما شما در پاریس بودید؟

430
00:46:15,738 --> 00:46:17,889
نه، من در پاریس نبودم.

431
00:46:24,258 --> 00:46:26,449
تو مدرسه ای ایوان؟

432
00:46:26,818 --> 00:46:28,769
هیچ کس مرا نخواهد داشت

433
00:46:29,378 --> 00:46:32,409
من 5 سال خدمت کرده ام

434
00:46:32,778 --> 00:46:35,769
- کجا؟
- در زندان

435
00:46:39,578 --> 00:46:42,689
پنج سال طولانی

436
00:46:44,138 --> 00:46:47,369
الکل خالص دارید؟

437
00:46:48,338 --> 00:46:52,409
- نه
- آب توالت؟

438
00:46:55,458 --> 00:46:57,969
عطر فرانسوی هست

439
00:46:58,338 --> 00:47:00,889
من عطر فرانسوی را دوست ندارم.

440
00:47:01,778 --> 00:47:03,249
خوب، بیایید آن را داشته باشیم.

441
00:47:31,858 --> 00:47:35,449
در را باز کن ایوان!
حالت خوبه؟

442
00:47:39,498 --> 00:47:41,649
چرا این کار را کردی؟

443
00:47:45,098 --> 00:47:47,769
آیا از روی حساب عصبانی بودید
از دوستانت؟

444
00:47:48,258 --> 00:47:52,369
من دارم میرم خونه خیلی طولانی

445
00:48:07,698 --> 00:48:09,649
کجا بودی؟

446
00:48:19,378 --> 00:48:21,889
-حالت خوب نیست؟
- حالت تهوع دارم

447
00:48:23,258 --> 00:48:25,289
احتمالا مسمومیت غذایی است

448
00:48:25,738 --> 00:48:28,449
- آیا باید با آمبولانس تماس بگیرم؟
- نه، خوب می شوم.

449
00:48:28,778 --> 00:48:31,689
- چی خوردی؟
- بستنی

450
00:48:38,578 --> 00:48:41,049
چرا بوی عطر میدی

451
00:48:41,978 --> 00:48:44,969
-با یه دختر بیرون بودی؟
-با بازین بیرون بودم.

452
00:48:47,218 --> 00:48:50,689
آیا "مادام روچاس" است
یک عطر خوب؟

453
00:48:52,658 --> 00:48:56,049
عالیه ولی
بسیار گران قیمت

454
00:48:56,778 --> 00:49:00,169
- می خواهید به کسی هدیه بدهید؟
- من قبلا دارم.

455
00:49:00,738 --> 00:49:04,049
-پول رو از کجا آوردی؟
- من آن را با کارت بردم.

456
00:49:05,178 --> 00:49:07,609
یعنی بازی میکنی
برای پول؟

457
00:49:07,938 --> 00:49:12,289
نه عموی بازین روچیلد
در آمریکا درگذشت.

458
00:49:15,858 --> 00:49:17,809
تو و شوخی هایت

459
00:49:21,058 --> 00:49:22,889
برو بخواب

460
00:49:24,578 --> 00:49:26,449
شب بخیر

461
00:50:15,578 --> 00:50:17,649
چطوری پسر پیر؟

462
00:50:18,858 --> 00:50:20,689
من خوبم بابا

463
00:50:24,538 --> 00:50:26,609
چرا به کشور رفتند؟

464
00:50:26,938 --> 00:50:29,129
بابا داره روی کتاب کار میکنه

465
00:50:29,658 --> 00:50:32,969
همه می نویسند

466
00:50:33,418 --> 00:50:35,649
آنها باید فوتبال را امتحان کنند.

467
00:50:36,178 --> 00:50:38,529
فقط میتونم تصویرش کنم
فوتبال بازی کردن

468
00:50:39,098 --> 00:50:42,289
این یک منظره نیست
برای ضعیف - دل

469
00:50:43,018 --> 00:50:44,489
متاسفم

470
00:50:45,658 --> 00:50:49,769
یادت باشه چی بهم گفتی
در مورد معلمت؟

471
00:50:54,178 --> 00:50:58,729
- اونی که باهاش ​​رابطه داشتی.
- من؟ یک رابطه؟

472
00:50:59,338 --> 00:51:01,289
این تو بودی که به من گفتی

473
00:51:02,978 --> 00:51:05,889
آره الان یادم اومد

474
00:51:06,938 --> 00:51:09,969
اما این را در نظر داشته باشید،

475
00:51:16,378 --> 00:51:19,529
گاهی می توانم هر چیزی بگویم -

476
00:51:24,178 --> 00:51:26,169
پیانو میزنی؟

477
00:51:26,938 --> 00:51:30,209
- قبلاً درس می خواندم.
- یه چیزی بازی کن

478
00:51:31,538 --> 00:51:33,449
و من آواز خواهم خواند

479
00:51:34,018 --> 00:51:36,329
چی بازی کنم؟

480
00:51:36,858 --> 00:51:39,289
فقط هر چیزی

481
00:52:00,178 --> 00:52:02,369
این به من الهام نمی دهد.

482
00:52:02,778 --> 00:52:05,769
چرا شروع نمی کنی؟

483
00:52:11,978 --> 00:52:15,129
زمانی یک بز بود،
نه یک مار، نه یک گودال،

484
00:52:15,498 --> 00:52:19,009
اما یک بز بیلی واقعی
با یک کت بلند و پشمالو -

485
00:53:30,378 --> 00:53:32,409
چه خبر است؟

486
00:53:34,858 --> 00:53:36,289
بیا مامان

487
00:53:44,258 --> 00:53:48,129
- شمارش بدن چقدر است؟
- خیلی افتضاح است.

488
00:53:49,058 --> 00:53:53,889
در واقع ما این کار را نکردیم
هر چیزی اشتباه است

489
00:53:54,658 --> 00:53:56,489
نه در واقع.

490
00:53:59,058 --> 00:54:00,849
من خواهم رفت -

491
00:54:16,418 --> 00:54:20,129
ممکن است چند دقیقه وقت بگذارید
از وقت ارزشمند شما؟

492
00:54:34,338 --> 00:54:38,049
من به این نتیجه رسیده ام
که شرکت شما

493
00:54:38,418 --> 00:54:43,249
فوق العاده مضر است
به دخترم

494
00:54:47,138 --> 00:54:50,529
مرد به مرد،
من از شما تقاضا دارم که متوقف شوید

495
00:54:50,858 --> 00:54:52,529
تمام تماس های اجتماعی با کاتیا.

496
00:54:52,858 --> 00:54:54,769
این غیر ممکن است، قربان.

497
00:54:55,178 --> 00:54:58,289
چطوره... آقا؟

498
00:54:58,698 --> 00:55:01,169
من و دخترت دوست داریم
یکدیگر

499
00:55:01,658 --> 00:55:05,409
اعتراف می کنم که این کار از من درست نبود

500
00:55:05,898 --> 00:55:08,809
تا حقیقت را از شما پنهان کند
برای مدت طولانی

501
00:55:09,178 --> 00:55:14,569
حالا که فهمیدی ازت میپرسم
تا به ما برکت بدهی

502
00:55:15,098 --> 00:55:17,369
صبر کن تصمیم گرفتی

503
00:55:19,978 --> 00:55:21,769
برای ازدواج؟

504
00:55:22,178 --> 00:55:26,129
روابط ما بیش از حد پیش رفته است.

505
00:55:26,698 --> 00:55:30,689
من به عنوان یک مرد شایسته از شما تقاضا دارم
دست دختر

506
00:55:32,778 --> 00:55:34,529
تو چی؟

507
00:55:34,898 --> 00:55:37,209
کاترینا منتظر است.

508
00:55:40,698 --> 00:55:43,969
- چی؟
- درست است.

509
00:55:56,938 --> 00:55:58,809
کی وقت داشتی؟

510
00:56:10,018 --> 00:56:13,889
- انتظار داری روی چه چیزی زندگی کنی؟
- سختی ما را نگران نمی کند.

511
00:56:14,298 --> 00:56:17,489
می فهمم...
اما تو خیلی جوانی

512
00:56:21,338 --> 00:56:23,809
آیا قصد رفتن دارید
به دانشگاه؟

513
00:56:25,778 --> 00:56:28,889
این به خودی خود یک هدف نیست.

514
00:56:29,458 --> 00:56:33,049
من اطمینان دارم که شما قصد ندارید
همیشه یک پیام آور باشید

515
00:56:33,418 --> 00:56:36,689
- من شعر می نویسم.
- تا به حال چیزی منتشر کرده اید؟

516
00:56:37,098 --> 00:56:39,049
هنوز نه.

517
00:56:39,778 --> 00:56:44,169
- شعرهایتان خوب است؟
- می تونم یکی برات بخونم.

518
00:56:44,778 --> 00:56:47,209
"یادبودی که من بزرگ کرده ام
با دست ساخته نشده است،

519
00:56:47,578 --> 00:56:49,689
«و عوام حفظ خواهند کرد
مسیر به خوبی پیموده شده

520
00:56:50,138 --> 00:56:53,969
"به جایی که تسلیم نشد
و غرفه های سر به فلک کشیده -

521
00:56:54,458 --> 00:56:57,489
بد نیست، هر چند اینطور است
چیزی را به من یادآوری کن

522
00:56:57,938 --> 00:57:01,369
شاید این باشد
سبک قدیمی

523
00:57:03,858 --> 00:57:06,009
- مراقب شنیدن یکی دیگر هستید؟
- نه، ممنون

524
00:57:06,378 --> 00:57:09,889
- پس من میرم
- بله. هر زمان رها کنید

525
00:57:11,858 --> 00:57:15,129
- چرا پدر و مادرت را دعوت نمی کنی؟
- به هر حال.

526
00:57:15,578 --> 00:57:18,609
و می توانم شما را بابا صدا کنم؟

527
00:57:27,258 --> 00:57:28,769
خب؟

528
00:57:29,498 --> 00:57:33,249
مشکلی نیست
چت خوبی داشتیم

529
00:57:33,658 --> 00:57:37,169
نگران نباشید.
امروز عصر بهت زنگ میزنم

530
00:57:44,858 --> 00:57:47,049
ایوان اونجا هست؟

531
00:57:49,778 --> 00:57:52,489
چطور تونستی؟
چرا این کار را کردی؟

532
00:58:01,178 --> 00:58:04,529
- اون کی بود؟
- هیچ کس خاصی نیست.

533
00:58:25,058 --> 00:58:28,249
میشه بگید کجاست
گروه زبان است؟

534
00:58:30,938 --> 00:58:35,289
در ساختمان علوم انسانی است.

535
00:58:40,418 --> 00:58:44,369
French 7 در حال حاضر منتشر شده است.

536
00:59:19,538 --> 00:59:21,369
سلام کاتیا

537
00:59:24,978 --> 00:59:28,169
تصمیم گرفتم قدم بزنم.

538
00:59:29,778 --> 00:59:31,609
خیلی روز خوبیه

539
00:59:31,978 --> 00:59:36,489
بعد، چی، ایلیا؟
دارم میمیرم بدونم

540
00:59:38,898 --> 00:59:41,769
خب من و میتیا وارد شدیم.

541
00:59:42,778 --> 00:59:46,049
دور هم نشسته بودند،
همه آنها هوشیار -

542
00:59:47,178 --> 00:59:49,529
چرا این پرنده اینجا ایستاده است؟

543
00:59:50,098 --> 00:59:54,769
- می خوای از شرش خلاص بشیم؟
- نه، او پسر عموی من است.

544
00:59:55,338 --> 00:59:59,209
او رسید از
ویتبسک دیروز

545
01:00:00,178 --> 01:00:03,969
آره؟ او عجیب به نظر می رسد.

546
01:00:04,418 --> 01:00:07,369
من می دانم. او از خرمن کوبی افتاد.

547
01:00:07,778 --> 01:00:10,569
خیلی طولانی من نشان خواهم داد
او دانشگاه

548
01:00:25,698 --> 01:00:30,049
-چرا اومدی اینجا؟
- عذرخواهی برای دیروز.

549
01:00:30,618 --> 01:00:32,809
باشه میبخشمت

550
01:00:33,418 --> 01:00:36,889
یه چیز دیگه هم هست
من می خواهم بگویم.

551
01:00:40,178 --> 01:00:43,889
- خوب میشم صادقانه.
- مثل بچه ها رفتار نکن.

552
01:00:45,018 --> 01:00:46,889
خیلی چیزها را به هم ریختی

553
01:00:47,338 --> 01:00:52,329
روزگار بدی داشتم
با پدر و مادرم

554
01:00:53,578 --> 01:00:56,889
- من از آنها عذرخواهی می کنم.
- به هیچ وجه.

555
01:00:57,938 --> 01:01:00,849
به آنها گفتم که انتظار دارم
فرزند شما

556
01:01:01,258 --> 01:01:05,289
- دیوونه شدی؟
-دیگه چی بگم؟

557
01:01:05,738 --> 01:01:07,129
حالا چیکار کنیم؟

558
01:01:07,578 --> 01:01:09,889
- بچه دار بشی
- چطور؟

559
01:01:10,258 --> 01:01:13,329
تو مردی شما باید بدانید.

560
01:01:15,338 --> 01:01:17,449
مرغ هستی؟

561
01:01:17,938 --> 01:01:21,289
نه من با تو هستم
منظورت همین الانه؟

562
01:01:21,658 --> 01:01:24,529
چرا صبر کنیم؟
من ساعت 2 سخنرانی دارم.

563
01:01:27,738 --> 01:01:31,609
همین جا؟ با مردم
تمام وقت می گذرد؟

564
01:01:33,258 --> 01:01:36,529
- پس کجا؟
- جایی که بتوانیم تنها باشیم.

565
01:01:37,578 --> 01:01:39,689
بیا بریم اونجا

566
01:01:49,978 --> 01:01:53,489
این بد نیست شما چه می گویید؟

567
01:02:05,378 --> 01:02:08,329
موش ها! حالا چی؟

568
01:02:11,178 --> 01:02:14,009
تو مردی،
یا یه تیکه گنده؟

569
01:02:14,378 --> 01:02:17,849
یه چیزی فکر کن!

570
01:02:33,938 --> 01:02:38,249
من یک پد نیاز دارم، بازن.

571
01:02:39,578 --> 01:02:43,489
- برای چی؟
- من فقط دارم.

572
01:02:48,538 --> 01:02:52,649
خاله من اینجاست
از تالین با بچه هایش

573
01:02:53,578 --> 01:02:58,609
- دارن دیوونم میکنن
- پدر و مادر سرژ سر کار هستند؟

574
01:02:59,418 --> 01:03:02,649
پای پدرش شکست.
او در خانه است.

575
01:03:04,458 --> 01:03:08,289
زیرزمین چطور؟
من کلیدها را دارم

576
01:03:46,578 --> 01:03:48,489
چه سوراخ موش.

577
01:03:53,258 --> 01:03:55,889
آیا فکر می کنید من یک زن شل و ول هستم؟

578
01:03:56,258 --> 01:03:57,969
البته نه.

579
01:03:58,418 --> 01:04:00,489
خب من هستم.

580
01:04:02,178 --> 01:04:04,889
آیا تا به حال؟

581
01:04:06,178 --> 01:04:09,089
میدونی با یه زن -

582
01:04:11,018 --> 01:04:13,889
نه.

583
01:04:14,378 --> 01:04:19,089
- نه فقط نوازش شد.
- منم همینطور

584
01:04:22,298 --> 01:04:25,449
- آیا من را دوست داری؟
- بله، زیاد.

585
01:04:27,338 --> 01:04:30,609
من هم تو را دوست دارم

586
01:04:32,658 --> 01:04:35,729
گاهی اوقات نمی توانم
هر چند تو را درک کنم

587
01:04:50,658 --> 01:04:54,169
این همه چیز را شکست می دهد!

588
01:04:54,658 --> 01:04:58,209
ساخت و ساز در ملاء عام!

589
01:04:59,258 --> 01:05:01,449
ای عوضی!

590
01:05:04,258 --> 01:05:09,049
- صبر کن کاتیا!
- ازت متنفرم!

591
01:05:50,698 --> 01:05:55,089
یه نامه هست
و هدایایی از طرف پدرت

592
01:06:22,858 --> 01:06:25,089
به نظرت خوبه

593
01:06:46,258 --> 01:06:48,609
"من در ساوانا بودم

594
01:06:49,018 --> 01:06:51,969
و ماسایی را در حال شکار دیدم.

595
01:06:54,938 --> 01:07:00,209
«رئیس نیزه ای به من داد.

596
01:07:01,018 --> 01:07:04,329
"او واقعا قدرتمند است.
و باهوش

597
01:07:04,778 --> 01:07:07,809
"به زودی برای تعطیلات به خانه خواهم آمد.

598
01:07:08,458 --> 01:07:10,929
"با احترام به مادر.
برام بنویس بابا."

599
01:07:19,538 --> 01:07:23,169
من آن را این است
نیزه مورد نظر

600
01:07:30,138 --> 01:07:32,969
او همیشه اسباب بازی را دوست داشت.

601
01:07:34,018 --> 01:07:36,849
آنها تخیل او را برانگیختند.

602
01:07:51,338 --> 01:07:53,769
چرا این کار را کردی؟

603
01:08:28,578 --> 01:08:31,769
ایوان؟ فکر کردم استپانوف است.

604
01:08:32,498 --> 01:08:36,169
سلام قهرمان ما نبودیم
در انتظار شما

605
01:08:40,338 --> 01:08:44,049
می خواهم بابت حرفی که زدم عذرخواهی کنم.

606
01:08:44,738 --> 01:08:48,169
راحت باش... کاتیا همه چیز را به ما گفت.

607
01:08:48,858 --> 01:08:51,849
بگذار گذشته ها گذشته باشند.

608
01:08:52,418 --> 01:08:55,689
این هم یک مرد برای تو، کاتیا.

609
01:08:58,658 --> 01:09:02,769
من دوست دارم ایوان را ملاقات کنی.

610
01:09:03,218 --> 01:09:07,729
او بی نظیرترین از همه است
از دوستان دخترم

611
01:09:13,778 --> 01:09:17,169
او اخیرا گفت
او شعر می گفت

612
01:09:17,538 --> 01:09:19,689
و شعری از پوشکین را خواند.

613
01:09:20,178 --> 01:09:23,409
تصور کنید، من تقریباً به آن علاقه داشتم.

614
01:09:24,178 --> 01:09:26,809
این از من احمقانه بود.

615
01:09:28,018 --> 01:09:31,529
جوانان امروز یک معما هستند.

616
01:09:32,218 --> 01:09:35,569
ما باید با آنها ارتباط برقرار کنیم.

617
01:09:40,898 --> 01:09:43,089
روز به سرعت نزدیک می شود
زمانی که ما متوقف می شویم

618
01:09:43,458 --> 01:09:45,089
درک فرزندان خودمان

619
01:09:45,538 --> 01:09:49,609
داری اوضاع رو پیچیده میکنی

620
01:09:50,058 --> 01:09:54,889
آنها فقط خراب شده اند.
زندگی آنها بسیار آسان بوده است.

621
01:09:55,258 --> 01:09:58,969
پیش پا افتاده است، اما واقعیت دارد.

622
01:10:00,498 --> 01:10:04,289
پدرم مرا شلاق زد
تا 17 سالگی

623
01:10:06,818 --> 01:10:08,849
برای همه خوبی هایی که انجام داد.

624
01:10:10,498 --> 01:10:14,809
برای مثال پسرم را در نظر بگیرید.

625
01:10:15,938 --> 01:10:18,849
او پسر خوبی است، یک ورزشکار.

626
01:10:20,258 --> 01:10:22,969
ایراد گرفتن از او سخت است.

627
01:10:24,258 --> 01:10:27,409
اما او عاشق نوشیدن شیر است
خارج از قوطی!

628
01:10:35,178 --> 01:10:39,329
این قوطی های زرد است
از شیر تبخیر شده

629
01:10:40,018 --> 01:10:44,729
از او می پرسم
چرا آن را بدون رقیق می نوشد.

630
01:10:45,778 --> 01:10:48,249
می گوید: «دوست دارم».

631
01:10:49,698 --> 01:10:51,289
همون آهنگ قدیمیه:

632
01:10:51,658 --> 01:10:54,809
ما سخت بودیم، پس چرا
آنها نباید؟

633
01:10:57,458 --> 01:11:01,569
جوانی امروز قهرمان است.

634
01:11:01,978 --> 01:11:07,169
من تلویزیون می بینم و جوان هایمان را می شناسم.

635
01:11:08,578 --> 01:11:11,689
اما او به نوشیدن آن ادامه می دهد
از قوطی!

636
01:11:13,018 --> 01:11:16,369
چرا اینقدر شما را عصبانی می کند؟

637
01:11:16,978 --> 01:11:20,769
به جهنم با شیر!
من می خواهم او را درک کنم!

638
01:11:22,098 --> 01:11:25,849
چرا یک آدم بزرگ و تنومند

639
01:11:26,298 --> 01:11:28,849
یک قوطی سوراخ کنید و -

640
01:11:29,418 --> 01:11:33,409
وقتی با او صحبت می کنم،
او جواب نمی دهد

641
01:11:34,058 --> 01:11:38,089
او گوش می دهد، چیزی نمی گوید و
شروع به مکیدن آن قوطی می کند!

642
01:11:41,098 --> 01:11:44,529
او نمی خواهد درس بخواند،
او در مورد کارش شلخته است.

643
01:11:45,098 --> 01:11:49,129
فکر می کردم او می خواهد تبدیل شود
قهرمان جودو اما نه.

644
01:11:49,858 --> 01:11:53,289
"چرا اینقدر وقت صرف می کنیم
پس تمرین کن؟" گفتم.

645
01:11:54,018 --> 01:11:56,169
"برای چی؟"

646
01:11:57,138 --> 01:12:02,209
پس قوطی خالی را برداشت
و... اسکرانچ.

647
01:12:04,778 --> 01:12:07,049
او گفت: "شما نمی توانید این کار را انجام دهید."

648
01:12:08,578 --> 01:12:10,689
آرام باش داری اغراق میکنی

649
01:12:11,098 --> 01:12:14,609
من می خواهم او را درک کنم!

650
01:12:15,498 --> 01:12:18,289
من می خواهم بدانم چه پدری کردم!

651
01:12:22,778 --> 01:12:26,449
اگر گفت: «نمی‌خواهم
به روش تو زندگی کنم -"

652
01:12:26,938 --> 01:12:33,009
می فهمیدم اما او قبول می کند
چیزهای خوب و ساکت است!

653
01:12:34,098 --> 01:12:37,769
او در سن سختی است.
او آن را بیشتر خواهد کرد.

654
01:12:40,338 --> 01:12:42,409
اینطور نیست ایوان؟

655
01:12:42,778 --> 01:12:46,009
بله. ما جو وحشی خود را می کاریم
و درست مثل تو باشم

656
01:12:46,378 --> 01:12:51,689
شاید حتی بهتر از ما.
باید فشار دهید

657
01:12:53,058 --> 01:12:55,169
ما فشار می دهیم.

658
01:12:57,978 --> 01:13:01,289
امیدوارم عذر خواهی کنی
منیت پدرانه من

659
01:13:01,778 --> 01:13:06,249
اگر از دخترم بپرسم
برای ما بخوان

660
01:13:07,298 --> 01:13:09,289
دوست داشتنی!

661
01:13:10,498 --> 01:13:14,289
"بلبل" را بخوان
برای ما، کاتیا

662
01:13:17,458 --> 01:13:19,009
حوصله خوانندگی ندارم

663
01:13:19,858 --> 01:13:22,809
- چرا که نه؟
- من فقط ندارم!

664
01:13:27,058 --> 01:13:30,769
من آن را می خوانم.

665
01:13:33,378 --> 01:13:35,169
آیا می توانی آواز بخوانی؟

666
01:13:35,738 --> 01:13:37,529
من در کلوپ شادی مدرسه بودم.

667
01:13:52,138 --> 01:13:55,849
بلبل،
بلبل من،

668
01:14:03,338 --> 01:14:06,769
بلبل خوش صدای.

669
01:14:13,018 --> 01:14:17,569
کجا بال میزنی؟

670
01:14:22,258 --> 01:14:27,369
کجا باید
شب را بخوان؟

671
01:14:33,138 --> 01:14:36,889
بلبل،
بلبل من،

672
01:14:40,018 --> 01:14:43,889
بلبل خوش صدای.

673
01:15:00,978 --> 01:15:05,529
پرواز کن،
بلبل من،

674
01:15:11,178 --> 01:15:15,849
دور، دور -

675
01:16:12,858 --> 01:16:15,129
میشه بهم بگی

676
01:16:15,738 --> 01:16:19,409
از زندگی چه می خواهید؟

677
01:16:22,578 --> 01:16:25,209
چه آرزویی دارید؟

678
01:16:25,858 --> 01:16:31,129
-بذار جوابمو بده
- بهت میگم چی آرزو دارم

679
01:16:33,258 --> 01:16:36,489
من می خواهم مقاومت ناپذیر باشم.

680
01:16:37,258 --> 01:16:41,849
من می خواهم یک ماشین اسپرت سریع رانندگی کنم،
با یک شال قرمز بلند،

681
01:16:42,778 --> 01:16:45,849
وحشی کردن مردان

682
01:16:57,018 --> 01:17:01,609
- چرا کاتیا -
- بالاخره برای تو می خوانم.

683
01:17:02,178 --> 01:17:05,489
- شاید وقت دیگری؟
- تو از من خواستی.

684
01:17:07,258 --> 01:17:11,449
زمانی یک بز بود،
نه یک مار، نه یک سنگ -

685
01:17:13,578 --> 01:17:15,529
بس کن!

686
01:18:14,258 --> 01:18:17,049
به دیدن من نیا.

687
01:18:17,858 --> 01:18:19,649
و زنگ نزن

688
01:19:06,578 --> 01:19:09,489
اشکالی نداره کاتیا

689
01:19:11,178 --> 01:19:14,649
شرکت رفته
بیا بریم خونه

690
01:19:15,178 --> 01:19:18,529
نمیتونم بابا
من فقط نمی توانم.

691
01:19:22,858 --> 01:19:26,889
همه چیز درست خواهد شد.

692
01:19:29,458 --> 01:19:31,129
همه چی درست میشه

693
01:19:35,218 --> 01:19:38,049
بیا دیر شده

694
01:23:06,778 --> 01:23:09,649
چرا کت پوشیده ای؟
سردت شده؟

695
01:23:14,738 --> 01:23:17,569
بازن آرزویی داری؟

696
01:23:19,178 --> 01:23:21,649
چه آرزویی دارید؟

697
01:23:23,098 --> 01:23:27,489
- کاش کت داشتم.
- همینه؟

698
01:23:30,458 --> 01:23:33,369
زمستان نزدیک است،
و من کت ندارم

699
01:23:33,858 --> 01:23:38,289
پارسال کاپشن پوشیدم
و همیشه سرد بود

700
01:23:39,778 --> 01:23:42,529
آیا مردم شما نمی توانند برای شما کت بخرند؟

701
01:23:44,578 --> 01:23:48,089
بابام داره نفقه بازی میکنه
مامان یک کوپک به من نمی دهد.

702
01:23:48,978 --> 01:23:51,169
او می گوید من به پول نیاز ندارم.

703
01:23:51,658 --> 01:23:55,089
او از ناحیه سر بیمار است.

704
01:24:10,098 --> 01:24:12,489
بایستید

705
01:24:15,458 --> 01:24:19,449
همه اش مال توست من خواهم بود
به هر حال به زودی تماس گرفت

706
01:24:19,898 --> 01:24:24,609
بپوش و آرزو کن
برای چیزی عالی